Японская этимология : Результат запроса

Праяпонский: *ùrùpu

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: bissextile (year, month)

Русское значение: високосный (год, месяц)

Среднеяпонский: ùrùfu

Токио: úrū, urū́

Кето: ùrū̂

Кагосима: urū́

Комментарии: Modern dialects point rather to *ùrúpù (although accent on the non-first syllables is somewhat difficult to reconstruct because of contractions).

Праяпонский: *uru-sa-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: boring, annoying

Русское значение: скучный

Среднеяпонский: urusa-

Токио: urusá-

Кето: úrúsà-

Кагосима: urúsa-

Комментарии: JLTT 843. Accent is not clear: Tokyo points to low tone, Kagoshima - to high.

Праяпонский: *úrúsí

Англ. значение: lacquer

Русское значение: лак

Древнеяпонский: úrúsi

Токио: ùrushi

Кето: úrúshí

Кагосима: urushí

Комментарии: JLTT 563.

Праяпонский: *úru-tápa-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to complain, sue

Русское значение: жаловаться

Древнеяпонский: urutapa-

Среднеяпонский: uttáf-

Токио: ùttae-, uttaé-

Кето: úttáe-

Кагосима: ùttàè-

Комментарии: JLTT 781. Accent in Kagoshima is irregular.

Праяпонский: *us-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to lose, get lost, disappear

Русское значение: терять, теряться, пропадать

Древнеяпонский: usa-, usi-nap-

Среднеяпонский: úsá-, úsí-náf-

Токио: usé-, ùshina-

Кето: ùsè-, úshíná-

Кагосима: usé-, ushiná-

Комментарии: JLTT 780. Accent reconstruction is not quite clear: for *usinap- 'to lose' the pattern *HHH is more or less secure, but for *usa- it seems best to reconstruct *ùsá- (indicated by Tokyo and Kyoto). We may actually be dealing with two original roots heavily interacting with each other.

Праяпонский: *úsí

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: cow, bull

Русское значение: корова, бык

Древнеяпонский: usi

Среднеяпонский: úsí

Токио: ùshi

Кето: úshí

Кагосима: úshi

Комментарии: JLTT 564.

Праяпонский: *ùsírǝ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: after, behind

Русское значение: задняя сторона, после, позади

Древнеяпонский: usiro

Среднеяпонский: usiro

Токио: ùshiro

Кето: ùshírò

Кагосима: ushiró

Комментарии: JLTT 564. Kyoto and Kagoshima point to *ùsírǝ̀, Tokyo - rather to *ùsírǝ́.

Праяпонский: *úsú-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: thin

Русское значение: тонкий

Древнеяпонский: usu-

Среднеяпонский: úsú-

Токио: ùsu-

Кето: úsu-

Кагосима: úsu- [= úši-]

Насэ: ùsú-

Комментарии: JLTT 843.

Праяпонский: *ùsú

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: mortar

Русское значение: ступка

Древнеяпонский: usu

Среднеяпонский: ùsú

Токио: úsu

Кето: ùsú

Кагосима: usú

Комментарии: JLTT 564.

Праяпонский: *ùsuâ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: lie

Русское значение: ложь

Среднеяпонский: ùsó

Токио: úso

Кето: ùsô

Кагосима: usó

Комментарии: JLTT 564.

Праяпонский: *ùt-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to beat, hit

Русское значение: бить, ударять

Древнеяпонский: ut-

Среднеяпонский: ùt-

Токио: út-

Кето: ùt-

Кагосима: ùt-

Комментарии: JLTT 781.

Праяпонский: *útà

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: song

Русское значение: песня

Древнеяпонский: uta

Среднеяпонский: útà

Токио: utá

Кето: útà

Кагосима: úta

Комментарии: JLTT 564.

Праяпонский: *ùtàina ( ~ -ia-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a high building

Русское значение: высокое здание, чертог

Древнеяпонский: utena

Среднеяпонский: ùtènà

Токио: utena

Комментарии: JLTT 565 (with an incorrect translation as 'earthen mound/platform').

Праяпонский: *útákáp-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to doubt

Русское значение: сомневаться

Древнеяпонский: utakap-

Среднеяпонский: útákáf-

Токио: ùtaga-

Кето: útágá-

Кагосима: utagá-

Комментарии: JLTT 780.

Праяпонский: *útì

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: middle, inside

Русское значение: середина, внутренность

Древнеяпонский: uti

Среднеяпонский: útì

Токио: ùchi

Кето: úchí

Кагосима: úchi

Комментарии: JLTT 565. The Kyoto and Tokyo forms point to a variant *útí.

Праяпонский: *utu

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: hole, hollow

Русское значение: полость, нора

Древнеяпонский: utu

Среднеяпонский: uturo

Токио: ùtsuro

Кето: útsúró

Кагосима: utsuró

Комментарии: JLTT 565. Accent not quite clear: either *ùtú- (Kyoto, Kagoshima), or *útú- (Kyoto, Tokyo). The root seems to be distinct from *útì 'inside' (v. sub *ṓŕì), although the stems certainly tend to contaminate.

Праяпонский: *útúa-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: alienated, discontent

Русское значение: отчужденный, недовольный

Древнеяпонский: utwo-

Среднеяпонский: útwó-

Токио: utó-

Кето: útò-

Кагосима: úto-

Комментарии: JLTT 844. The Tokyo accent is irregular; otherwise all evidence points to *útúa-. Cf. also *útuá(m)p- 'to shun, neglect', MJ utoma-si 'unpleasant, offensive'.

Праяпонский: *ùtùkù-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: beautiful

Русское значение: красивый

Древнеяпонский: utuku-si

Среднеяпонский: ùtùkù-si

Токио: utsukúshi-

Кето: útsúkúshì-

Кагосима: utsukushí-

Комментарии: JLTT 844.

Праяпонский: *útú-kùi

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: Deutzia, a decorative shrub

Русское значение: вид декоративного кустарника

Среднеяпонский: útú-gì

Токио: utsugi

Комментарии: JLTT 565.

Праяпонский: *ùtù-r-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to move, change place

Русское значение: двигаться, менять место

Древнеяпонский: utu-r-

Среднеяпонский: ùtù-r-

Токио: utsúr-

Кето: útsúr-

Кагосима: ùtsùr-

Комментарии: JLTT 781.